幻想世界神話辞典　〜 文化地域項目〜 大項目〜 リンク集〜 掲示板 〜 辞典TOP〜
ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス セ ソ タ チ ツ テ ト ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ ホ マ ミ ム メ モ ヤ ユ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ ヲ ン

サライ　Salai　>>関連項目一覧


イタリアの伝承。diavoloディアボロ(悪魔)の意味だという。日本語訳では「小悪魔」などとされる。

レオナルド・ダ・ヴィンチが38歳のころ、ミラノで徒弟にもった10歳の少年ヤコモ(Gian Giacomo Caprotti)が物、金などをくすねる、 いたずらをする などしたので、つけたあだ名がこの「サライ」であった。それで「小悪魔」と訳したのかも知れない。

現代語的な部分か、方言的要素もあるかもしれないが「小悪魔」をイタリア語に訳すと「Un spiritello」とする辞書もある。 spiritelloを日本語に訳すと「ゴブリン」となる。

　
関連項目一覧
ヨーロッパ　【文化地域項目】
レオナルド・ダ・ヴィンチ　【ヨーロッパ：人物】

●このページのトップへ●

(C) Copyright Masahiro Aibara