幻想世界神話辞典　〜 文化地域項目〜 大項目〜 リンク集〜 掲示板 〜 辞典TOP〜
ア イ ウ エ オ カ キ ク ケ コ サ シ ス セ ソ タ チ ツ テ ト ナ ニ ヌ ネ ノ ハ ヒ フ ヘ ホ マ ミ ム メ モ ヤ ユ ヨ ラ リ ル レ ロ ワ ヲ ン

キョウカスイゲツ　鏡花水月　(jinghuā-shuiyué*)　きょうかすいげつ　>>関連項目一覧

*発音表記は標準話におけるものを参考までに記載。
中国の言葉で、絵空事、架空なもの、の意。日本でも使われる。

直接意味はの「鏡花」が鏡にうつる花、「水月」が水にうつる月。ともに目には見えながら手にとることができないもののたとえ。
転じて、すべてまぼろしであるということ。

また、言葉では表現できず、ただ心に感知するしかない物事。
漢文では、直接その物事を説明せずに、はっきりその姿を感じとらせる表現法を「鏡花水月法」という。

孙昌武氏の佛教對中國語言和語言學的貢獻 では仏典からの漢訳語だとしているようだ。
仏教説話には、水月をみて勘違いし、月を救おうとして池に落ちて死んでしまう猿の物語がある。

余談だが2009年頃はこの語は人気なのか、「刀語」「BLEACH」「ぬらりひょんの孫」と多くの作品で技名に用いられている。

参考資料
・現代中日辞典　増訂版(光生館)
・新選　漢和辞典　新版(小学館)
・大辞泉　(JapanKnowledge)


　
関連項目一覧
中国　【文化地域項目】
日本　【文化地域項目】
仏教　【文化地域項目】

●このページのトップへ●

(C) Copyright Masahiro Aibara